JOURNAL D’UN BEBE Traduit du Brésilien Par Laurence Surjus de Pomarède

17.07.2009

1^er mois

J'ai aujourd'hui trente jours et j'avoue que j'en ai marre d'entendre « gouzou gouzou » toute la journée. Pourquoi les adultes ne parlent pas bien ? Ils prennent des voix bizarres et mielleuses, s'ils savent que je ne comprends rien, et encore moins quand ils s'expriment ainsi !

2^ème mois

Je me rends compte qu'ils sont tous inquiets, leurs visages changent d'expression après avoir lu dans le journal que le prix du lait à augmenté. Je ne sais pas pourquoi ils se préoccupent puisque celui que je bois est fourni par maman. Si le lait augmente c'est même positif comme ça maman va devenir riche.

3^ème mois

Je veux éclaircir un point : quand je mouille ma couche je pleure beaucoup mais c'est à cause de la dépense que ça occasionne. Je sais comme il est difficile de trouver des couches de bonne qualité à un prix raisonnable.

Autre chose qui m'ennuie mais à laquelle je ne peux réagir : les visiteurs disent que je suis la portrait craché de mon père, avant je n'y prêtais aucune attention mais maintenant que j'ai vu sa tête, je n'aime pas ça du tout !

4 ^ème mois

Grand mère a la manie de me balancer de gauche à droite en me serrant contre sa poitrine et elle pense que je dors grâce à ça. Que nenni ! C'est qu'à force j'attrape le mal de mer et je m'évanoui.

5 ^ème mois

Je n'aime pas quand maman insiste à m'enlever la tétine, et que papa dit que c'est mieux que le Pouce, ce qui me gêne n'est ni la tétine ni le pouce mais la discussion au dessus de ma tête.

6 ^ème mois

Je n'aime pas mon pédiatre, tous les mois il prescrit un tas de soupes que je déteste et un tas de médicaments que déteste maman. Je n'aime que les petites spatules, parfumées aux fruits qu'il a dans sa mallette, mais à chaque fois que j'en attrape une il me l'enlève de la main et me l'enfonce dans la gorge !

7^ème mois

En ce qui concerne les biberons, je pense qu'il est temps que vous compreniez une bonne fois pour toutes, que si je refuse de boire ça ne sert à rien d'insister ni me changer de bras pour que chacun essaye à son tour ! Ce ne sont pas les bras qu'il faut changer mais le lait car je connais le goût !

8 ^ème mois

Ici tout le monde croit que les livres enseignent "comment s'occuper de bébé", mais aucun médecin ne m'a consulté sur mes goûts, puisque quand ils ont rédigé leurs livres je n'étais pas né. Voilà ce que c'est de suivre des statistiques pour le coup le dindon de la farce c'est toujours le même : Moi !

9 ^ème mois

Ce n'est pas utile de me dire « mamoune » « papoune » car ce qui est juste c'est : « maman papa ». les adultes nous apprennent à mal parler parce qu'ils trouvent que c'est plus mignon ! Après je sais ce qui se passe... ils nous envoient à l'école pour nous apprendre à parler correctement !

10 ^ème mois

Ce que je ne supporte pas c'est quand des visites entrent dans ma chambre pour voir si je dors, et ils parlent tout bas:

« Tu crois qu'il dort ? » « Non il ne dort pas ! » Puis vient un troisième « je crois qu'il est réveillé », puis un quatrième...en fait personne ne se trompe ! Avec tous ces gens qui chuchotent je n'arrive pas à dormir !

11^ème mois

C'est très contrariant quand je laisse le repas dans l'assiette car rien qu'à la tête de maman je sais que les salaires n'ont pas augmenté, que le pouvoir d'achat à baissé, et les prix ont flambé mais sincèrement je n'aime vraiment pas les épinards!

12 ^ème mois

La plus grande émotion de ma vie a été quand j'ai réussi à me tenir debout, car ce truc de rester allongé toute la journée, c'est plus pour mon père que pour moi ! Maintenant que je marche à quatre pattes, je les entends dire que bientôt je marcherai.

Ils ne perdent pas pour attendre... dès que je me tiens debout, je me casse de cette maison de fous !